1 00:00:08,890 --> 00:00:12,257 Suatu kehormatan berada di hadapan Anda. 2 00:00:12,327 --> 00:00:15,694 Hadiah Nobel. 3 00:00:15,764 --> 00:00:18,699 Anda harus tahu, saya tidak melakukannya sendirian. 4 00:00:18,767 --> 00:00:22,328 Meskipun demikian, penelitian adalah bisnis yang sepi. 5 00:00:22,404 --> 00:00:25,396 Tapi aku harus- aku harus berbagi ini bersama keluargaku... 6 00:00:25,474 --> 00:00:29,638 keluargaku yang luar biasa- istriku, anakku. 7 00:00:29,711 --> 00:00:31,770 Maukah kamu berdiri? 8 00:00:31,847 --> 00:00:36,784 Untuk merasa terhormat di hadapan Anda adalah pengalaman yang sangat merendahkan hati. 9 00:00:36,852 --> 00:00:41,221 Untuk berada di hadapan mereka hantu ilmiah dari masa lalu... 10 00:00:41,289 --> 00:00:44,588 Darwin, Einstein. 11 00:01:26,268 --> 00:01:27,929 Ya, tuan! 12 00:01:44,886 --> 00:01:46,471 Lewat sini. 13 00:02:09,611 --> 00:02:11,977 - Selamat pagi, Dr. Kress. - Selamat pagi, Clarise. 14 00:02:35,270 --> 00:02:38,671 Keamanan Transportasi ke Sublevel 4. 15 00:03:16,878 --> 00:03:20,780 - Ada yang baru untukku? - Pemindaian MI mendeteksi 67 telur baru. 16 00:03:20,849 --> 00:03:23,409 - Benarkah? - Jika masa kehamilan tetap konstan... 17 00:03:23,485 --> 00:03:25,749 kita akan memiliki generasi baru pada pukul 23.00. 18 00:03:25,820 --> 00:03:27,617 Pengisap kecil yang jantan. 19 00:03:27,689 --> 00:03:29,350 Baiklah! 20 00:03:30,892 --> 00:03:33,554 Ayo maju, teman-teman. Mungkin tengah malam di Mars... 21 00:03:33,628 --> 00:03:36,062 tapi pastinya pagi sekali di sini. 22 00:03:36,131 --> 00:03:38,929 Pertahankan interval petir yang stabil. 23 00:03:39,734 --> 00:03:42,828 Oke. Mari kita lihat apa yang kita punya. 24 00:03:46,574 --> 00:03:48,132 Tidak ada yang baru di 51. 25 00:03:48,209 --> 00:03:50,404 Ayo pergi ke sebelah. 26 00:03:54,449 --> 00:03:56,679 26W adalah sama. 27 00:03:59,587 --> 00:04:02,579 Tidak ada peningkatan populasi di sana. 28 00:04:05,160 --> 00:04:06,821 Itu sangat bagus. 29 00:04:08,596 --> 00:04:10,257 Di sana. 30 00:04:15,503 --> 00:04:17,130 Tunggu, tunggu. 31 00:04:17,205 --> 00:04:19,673 Tampilkan GIF medan dari penyisiran tadi malam. 32 00:04:19,741 --> 00:04:21,834 Saya ingin perbandingan penuh. 33 00:04:24,346 --> 00:04:27,907 Semua personel keamanan. Organisme terdeteksi, Level 3! 34 00:04:27,983 --> 00:04:29,974 - Dekontam Sektor 4! - Tingkat 3? 35 00:04:30,051 --> 00:04:32,110 Itu hampir di permukaan. 36 00:04:32,187 --> 00:04:34,155 Cegat dan netralkan! 37 00:04:36,725 --> 00:04:40,627 Menetralkan? Aku harus masuk ke sistem ventilasi. 38 00:04:41,696 --> 00:04:44,187 Tapi itu sistem tertutup! Itu tidak mungkin! 39 00:04:44,265 --> 00:04:48,167 Mereka tidak dapat memusnahkannya. Saya telah menghabiskan lima tahun dengan bug ini! 40 00:05:01,282 --> 00:05:04,376 - Dr.Kress? - Aku bisa mengambilnya kembali! 41 00:05:04,452 --> 00:05:07,683 Ini adalah acara karantina! Anda melanggar prosedur! 42 00:05:39,554 --> 00:05:42,216 Itu dia! Tangkap dia! 43 00:05:42,290 --> 00:05:43,587 Berhenti sekarang! 44 00:05:46,094 --> 00:05:48,392 Dr.Kress! Dr.Kress! 45 00:05:48,463 --> 00:05:50,761 Dia menuju sayap timur! Ayo pergi! 46 00:05:55,336 --> 00:05:57,497 Oke, dimana kamu? 47 00:06:07,449 --> 00:06:09,440 Aku tahu kamu ada di sini. 48 00:06:10,852 --> 00:06:12,513 Kamu ada di mana? 49 00:06:54,195 --> 00:06:56,823 - Ini dia! - Itu dia! 50 00:07:00,668 --> 00:07:04,160 - Ada yang melihatnya? - Tunggu! Menjauh darinya! Dia milikku! 51 00:07:04,239 --> 00:07:06,639 - Ini milikku! - Tidak. Tidak! 52 00:07:06,708 --> 00:07:09,268 Anda tidak punya hak untuk melakukan ini! TIDAK! 53 00:07:24,859 --> 00:07:27,453 Tidak ada yang salah dengan televisi Anda. 54 00:07:27,529 --> 00:07:30,498 Jangan mencoba menyesuaikan gambar. 55 00:07:30,565 --> 00:07:33,591 Kami sekarang mengendalikan transmisinya. 56 00:07:33,668 --> 00:07:35,636 Kami mengontrol horizontal... 57 00:07:35,703 --> 00:07:37,534 dan vertikal. 58 00:07:37,605 --> 00:07:40,631 Kami dapat membanjiri Anda dengan seribu saluran... 59 00:07:40,708 --> 00:07:45,611 atau perluas satu gambar hingga sebening kristal... 60 00:07:45,680 --> 00:07:47,614 dan seterusnya. 61 00:07:47,682 --> 00:07:49,172 Kami dapat membentuk visi Anda... 62 00:07:49,250 --> 00:07:53,311 terhadap apa pun yang dapat dibayangkan oleh imajinasi kita. 63 00:07:55,190 --> 00:07:59,183 Kami akan mengontrol semua yang Anda lihat dan dengar. 64 00:08:10,972 --> 00:08:14,601 Anda akan mengalaminya kekaguman dan misteri... 65 00:08:14,676 --> 00:08:18,772 yang mencapai dari pikiran batin terdalam untuk... 66 00:08:18,846 --> 00:08:20,871 Batas Luar. 67 00:08:28,563 --> 00:08:30,827 Beberapa pencapaian terbesar manusia... 68 00:08:30,887 --> 00:08:36,017 telah termotivasi oleh mengemudi kebutuhan akan cinta dan penerimaan. 69 00:08:36,092 --> 00:08:39,618 Apa yang terjadi ketika itu perlunya pengakuan... 70 00:08:39,695 --> 00:08:42,790 menjadi keinginan untuk dihormati... 71 00:08:42,865 --> 00:08:46,767 lalu disembah seperti dewa? 72 00:08:48,705 --> 00:08:51,265 Dave, apa yang harus aku lakukan? 73 00:08:51,341 --> 00:08:53,639 Simon, benda sialan itu praktis berada di posisi teratas. 74 00:08:53,710 --> 00:08:55,940 – Dia mencapai Level 3. Itu bukan puncaknya. - Dia praktis berada di posisi teratas. 75 00:08:56,012 --> 00:08:58,139 Itu cukup dekat. 76 00:08:58,214 --> 00:09:01,445 Saya kira pemerintah menginginkan a seluruh rutinitas dekon baru diterapkan? 77 00:09:01,517 --> 00:09:03,542 Tidak, kami tidak pernah membicarakan hal itu. 78 00:09:03,619 --> 00:09:05,678 Mereka tidak menginginkan tinjauan prosedural, benarkah? 79 00:09:05,755 --> 00:09:07,723 Anda tahu apa yang akan terjadi lakukan sesuai jadwal. 80 00:09:07,790 --> 00:09:11,954 Mereka menutup kita. Mereka ingin makhluk hidup yang tersisa di cryo... 81 00:09:12,028 --> 00:09:14,724 dan segera ditransfer ke toko dalam di Nevada... 82 00:09:14,797 --> 00:09:18,392 dan semua penelitian dikonsolidasikan dan diklasifikasikan sebagai prioritas rasa satu. 83 00:09:18,468 --> 00:09:20,402 - Mereka tidak bisa. - Ini sudah berakhir. Semuanya bersulang. 84 00:09:20,470 --> 00:09:23,098 Mereka tidak bisa melakukan ini padaku. Saya menciptakannya. Itu milikku. 85 00:09:23,172 --> 00:09:25,640 Semua orang mengakui kontribusi Anda, Simon. 86 00:09:25,708 --> 00:09:28,108 Kontribusi? Saya menciptakan kehidupan! 87 00:09:28,177 --> 00:09:30,907 Kalau bukan karena aku, kamu masih akan duduk di sana. pada seikat telur kering... 88 00:09:30,980 --> 00:09:34,882 sama matinya dengan sisa tanah Mars dibawa kembali oleh Mars Lander terkutuk itu! 89 00:09:34,951 --> 00:09:38,409 - Aku sedang mengajukan laporan. - Tak ada lagi yang bisa diadu. 90 00:09:38,488 --> 00:09:40,854 Semua ini berasal dari presiden Amerika Serikat. 91 00:09:40,923 --> 00:09:42,857 - Kamu tidak bisa melampaui kepalanya. - Kalau begitu aku akan pergi ke publik! 92 00:09:42,925 --> 00:09:45,894 Jangan bicara seperti itu. Bahkan jangan bercanda tentang hal itu. 93 00:09:45,962 --> 00:09:48,726 Simon, organisme asing... 94 00:09:48,798 --> 00:09:52,564 datang dalam jarak 20 kaki dari mencemari biosfer bumi! 95 00:09:52,635 --> 00:09:54,967 Biotik M-17 bukan hanya organisme. 96 00:09:55,037 --> 00:09:58,097 Apakah Anda tahu jenis a ketakutan besar yang terjadi di Washington? 97 00:09:58,174 --> 00:10:00,870 Mereka bukan hanya organisme. Mereka adalah makhluk cerdas. 98 00:10:00,943 --> 00:10:03,639 Itu hanya dugaan. Anda mengetahuinya sebaik saya. 99 00:10:03,713 --> 00:10:07,843 Organisme yang idiot itu dibakar adalah generasi terbaru. 100 00:10:07,917 --> 00:10:10,579 Dia belajar cara menghindar langkah-langkah keamanan. 101 00:10:10,653 --> 00:10:13,884 - Apakah kamu tidak tahu apa maksudnya? - Ya. Bahwa mereka sangat tidak aman. 102 00:10:13,956 --> 00:10:17,619 Dan sayangnya, panitia merasakan hal yang sama tentang Anda. 103 00:10:17,693 --> 00:10:19,627 Anda tidak ditugaskan kembali. 104 00:10:22,565 --> 00:10:24,226 Jadi... 105 00:10:26,302 --> 00:10:28,463 setelah sembilan tahun, kamu hanya akan memecatku, dan hanya itu? 106 00:10:28,538 --> 00:10:30,233 Dengar, aku minta maaf. 107 00:10:30,306 --> 00:10:32,774 Apa langkahmu selanjutnya, Dave? Mungkin dalam beberapa tahun... 108 00:10:32,842 --> 00:10:36,471 Anda mungkin akan menghidupkan kembali proyek tersebut, kali ini denganmu yang memimpin? 109 00:10:36,546 --> 00:10:39,310 Saya tidak akan membalasnya dengan tanggapan, Simon... 110 00:10:39,382 --> 00:10:44,149 kecuali untuk mengatakan bahwa pelanggaran apa pun keamanan akan menandai Anda sebagai risiko tinggi. 111 00:10:44,220 --> 00:10:47,678 - Apa maksudnya? - Jangan mencari tahu. 112 00:11:33,169 --> 00:11:34,796 Kamu membuatku takut setengah mati. 113 00:11:34,871 --> 00:11:36,839 Kamu pulang lebih awal. 114 00:11:36,906 --> 00:11:39,204 Kami berada dalam pola bertahan pada beberapa tes. 115 00:11:39,275 --> 00:11:41,368 Kamu tahu, aku tidak suka kamu melihatnya pada barang-barangku sebelum selesai. 116 00:11:41,444 --> 00:11:43,844 Tidak melihat apa pun. 117 00:11:45,515 --> 00:11:48,916 Jadi itu adalah jendela baru untuk gedung pengadilan, ya? 118 00:11:48,985 --> 00:11:51,852 Ya, mereka akan menjadi kota dewan menyetujui desain saya. 119 00:11:54,357 --> 00:11:56,348 Mereka akan beruntung mendapatkan Anda. 120 00:11:57,460 --> 00:11:59,928 Terima kasih. 121 00:12:01,831 --> 00:12:04,732 - Apakah kamu melihat Josh? - Tidak. 122 00:12:04,800 --> 00:12:07,200 - Yah, aku khawatir tentang dia. - Mengapa? 123 00:12:07,270 --> 00:12:09,761 Karena dia menghabiskan terlalu banyak waktu sendirian dalam kegelapan. 124 00:12:09,839 --> 00:12:11,534 Aku juga. 125 00:12:11,607 --> 00:12:14,508 - Tapi dia berumur 10 tahun. Itu tidak normal. - Bersulang. 126 00:12:14,577 --> 00:12:16,238 Siapa yang normal? 127 00:12:18,648 --> 00:12:22,744 - Kamu baik-baik saja? - Mengapa? 128 00:12:22,818 --> 00:12:26,811 Karena kamu sepertinya tidak waras, lebih dari biasanya. 129 00:12:26,889 --> 00:12:28,857 Aku hanya sedikit kelelahan, itu saja. 130 00:12:32,595 --> 00:12:34,961 - Ayahmu datang untuk makan malam malam ini. - Luar biasa. 131 00:12:35,031 --> 00:12:38,728 Dia menelepon. Dia ingin bertemu Josh. Dia kesepian, Simon. 132 00:12:38,801 --> 00:12:42,259 Itu karena tidak ada seorang pun yang tahan di sekelilingnya selama lebih dari 15 menit. 133 00:12:46,208 --> 00:12:50,304 Pemerintahan Arachnothoid yang mematikan... 134 00:12:50,379 --> 00:12:53,041 telah dimulai! 135 00:12:53,115 --> 00:12:55,709 Ayah, Bu, barang ini terlihat luar biasa! 136 00:12:55,785 --> 00:12:58,049 - Besar. - Kapan kita bisa melihatnya? 137 00:12:58,120 --> 00:13:01,715 Tidak sampai saya menambahkan musik dan efek suara. 138 00:13:01,791 --> 00:13:05,921 Lihat, itu masalahnya. Tiga perfeksionis dalam satu rumah tangga. 139 00:13:05,995 --> 00:13:07,087 - Aku akan mengambilnya! - Bagus. 140 00:13:07,163 --> 00:13:10,155 - Buatlah empat. - Hai, Kakek! 141 00:13:10,232 --> 00:13:13,497 Halo, juara. Ada kejutan untukmu! 142 00:13:13,569 --> 00:13:15,901 - Saya tidak tahu apakah saya siap untuk ini. - Dingin! 143 00:13:16,839 --> 00:13:19,603 Lihat apa yang Kakek berikan padaku! 144 00:13:19,675 --> 00:13:21,336 Ayo! 145 00:13:25,281 --> 00:13:27,749 Saya tahu, saya tahu. Anda tidak ingin saya membelikannya satu. 146 00:13:27,817 --> 00:13:31,014 Tapi si kecil terus mengamati saya dari jendela toko. 147 00:13:31,087 --> 00:13:33,248 - Aku tidak bisa menolaknya. - Kita harus membicarakan hal ini. 148 00:13:33,322 --> 00:13:36,257 Katakan padaku itu tidak nyata anjing di ruang tamuku. 149 00:13:36,325 --> 00:13:39,590 - Kamu akan belajar mencintainya, Cathy. - Ini adalah ide yang sangat buruk. 150 00:13:39,662 --> 00:13:42,995 Tidak, tidak. Setiap anak laki-laki harus memiliki seekor anjing. 151 00:13:43,065 --> 00:13:45,863 Tapi- Cathy bekerja, saya bekerja, dan- 152 00:13:45,935 --> 00:13:47,994 Siapa yang akan menjaganya? Maksudku, Josh- 153 00:13:48,070 --> 00:13:50,197 - Kamu tidak bisa mengandalkan Josh untuk menjaga- - Dia akan cocok untuk Josh. 154 00:13:50,272 --> 00:13:52,866 - Ini akan membantu membuatnya lebih ramah. - Aku mencintainya, Kakek. 155 00:13:52,942 --> 00:13:55,843 - Siapa namanya? - Kamu harus memberinya satu. 156 00:13:57,913 --> 00:14:00,711 Anda tadi bilang? 157 00:14:00,783 --> 00:14:04,446 Jadi, mereka masih mengerjakannya- 158 00:14:04,520 --> 00:14:08,012 Apa sebutannya? Benda batu bulan itu- 159 00:14:08,090 --> 00:14:12,026 - Bukan batu bulan. Sampel tanah Mars. - Dibawa kembali oleh Mars Lander. 160 00:14:12,094 --> 00:14:15,586 Dan kamu sedang melakukannya semacam penelitian tentang mereka, kan? 161 00:14:15,665 --> 00:14:18,225 Kami sedang mempelajari bagaimana kehidupan di Bumi berinteraksi dengan medan Mars. 162 00:14:20,369 --> 00:14:24,601 Sungguh menakjubkan cara pemerintah menghabiskan uang kita hari ini. 163 00:14:24,674 --> 00:14:28,075 Ya, tidak pernah ada perang yang baik ketika kamu membutuhkannya, ya, Kolonel? 164 00:14:30,579 --> 00:14:32,570 Sayang sekali kita tidak menyerang seseorang. 165 00:14:32,648 --> 00:14:34,707 Itu akan menjadi sebuah peluang bergandengan tangan dengan perekonomian lama. 166 00:14:34,784 --> 00:14:37,981 Josh, kamu tidak memberi makan anjing itu, kan? 167 00:14:38,054 --> 00:14:40,045 - Tapi dia sangat lapar, Bu. - Aku tahu. 168 00:14:40,122 --> 00:14:42,716 Kakekmu membawakanmu tas besar makanan anjing. Itu di teras. 169 00:14:42,792 --> 00:14:46,159 Anda ingin memberinya makan, ambilkan segenggam itu. 170 00:14:46,228 --> 00:14:48,355 Ayo. 171 00:14:48,431 --> 00:14:50,899 Sepertinya hadiahmu sukses besar. 172 00:14:50,966 --> 00:14:54,595 Anda tahu, anak-anak dan anjing, mereka dibuat untuk satu sama lain. 173 00:14:56,739 --> 00:14:59,503 Apa nama anjing itu kamu miliki saat kau masih kecil, Simon? 174 00:14:59,575 --> 00:15:02,271 Koboi. Dan dia bukan milikku. Dia milik David. 175 00:15:02,344 --> 00:15:05,609 - Dia? - Ya, benar. 176 00:15:05,681 --> 00:15:07,740 Ya itu benar. 177 00:15:07,817 --> 00:15:09,751 Anda tidak terlalu peduli dengan hewan peliharaan, bukan? 178 00:15:11,587 --> 00:15:15,387 Tapi David yakin melakukannya. Ya, aku ingat sekarang. 179 00:15:15,458 --> 00:15:18,291 Dia sangat menderita ketika si Koboi meninggal. 180 00:15:18,360 --> 00:15:20,521 Bagaimana Koboi mati? 181 00:15:20,596 --> 00:15:24,225 Dia menggali lubang di bawah pagar, terjebak dalam kemacetan. 182 00:15:24,300 --> 00:15:27,463 Yah, saya harap kita tidak mengaturnya Josh siap menghadapi trauma seperti itu. 183 00:15:28,738 --> 00:15:31,468 Trauma adalah bagian dari kehidupan. 184 00:15:31,540 --> 00:15:35,067 Semakin cepat seorang anak laki-laki diperkenalkan padanya, semakin cepat dia bisa mengatasinya. 185 00:15:37,213 --> 00:15:40,444 Sekarang, ketika David akhirnya keluar dari kamarnya.. 186 00:15:40,516 --> 00:15:42,916 sebagian kecil dari dirinya telah menjadi seorang laki-laki. 187 00:15:42,985 --> 00:15:47,479 Mungkin Josh akan beruntung, dan anjingnya akan tertabrak mobil. 188 00:16:03,139 --> 00:16:06,597 - Sampai jumpa lagi, jagoan. - Sampai jumpa, Kakek. 189 00:16:06,675 --> 00:16:09,644 Bagaimana dengan ini untuk sebuah nama? 190 00:16:09,712 --> 00:16:11,976 - Koboi. - Koboi? 191 00:16:12,047 --> 00:16:14,174 Dingin. 192 00:16:14,250 --> 00:16:16,150 Koboi! 193 00:16:20,923 --> 00:16:23,016 Hei, terima kasih untuk makan malamnya yang enak, Cathy. 194 00:16:23,092 --> 00:16:26,027 - Dengan senang hati. - Sebaiknya kau mengambil cuti kerja. 195 00:16:26,095 --> 00:16:29,895 - Kamu tampak sedikit stres. - Mungkin aku akan melakukannya. 196 00:16:29,965 --> 00:16:33,833 Singkirkan kuncir kuda sialan itu. 197 00:16:33,903 --> 00:16:37,896 Ya, dia sudah dewasa, demi Tuhan. 198 00:16:37,973 --> 00:16:39,770 Pria yang hebat. 199 00:16:39,842 --> 00:16:42,402 Saya hanya berpikir Anda bisa menanganinya dengan lebih baik. 200 00:16:42,478 --> 00:16:44,844 Aku sudah menanganinya sepanjang hidupku, Cath. 201 00:16:44,914 --> 00:16:47,109 - Tidak pernah berubah. - Aku tahu. 202 00:16:47,183 --> 00:16:49,913 Tapi dia ayahmu, dan dia sudah tua. 203 00:16:49,985 --> 00:16:51,919 Dia hanya tua jika menyangkut diriku. 204 00:16:51,987 --> 00:16:54,148 Dia tahu anjing siapa itu. 205 00:16:54,223 --> 00:16:56,157 Anda pikir dia tidak ingat di mana saya bekerja? 206 00:16:56,225 --> 00:16:59,991 Dia hanya suka mengencingi apa yang saya lakukan. Aku bukan Daud. 207 00:17:00,062 --> 00:17:02,929 Tidak menjadi all-star tim di Liga Kecil. 208 00:17:02,998 --> 00:17:06,399 Tidak memenangi trofi apa pun untuk berenang dan sepak bola. 209 00:17:06,468 --> 00:17:10,768 Tidak menjadi pilot F-4. 210 00:17:10,840 --> 00:17:13,239 Tidak mati untuk negaraku. 211 00:17:14,375 --> 00:17:17,105 Baca saja bukuku... 212 00:17:17,179 --> 00:17:19,340 disimpan untuk diriku sendiri. 213 00:17:19,415 --> 00:17:20,814 Kekecewaan besar baginya. 214 00:17:20,883 --> 00:17:22,783 Menurutku, kamu tidak mengecewakan. 215 00:17:22,852 --> 00:17:26,185 Menurutku dia bangga padamu. aku hanya- 216 00:17:26,255 --> 00:17:29,247 Pria seperti dia tidak tahu bagaimana mengekspresikan diri mereka. 217 00:17:29,325 --> 00:17:30,883 Saya tidak butuh persetujuannya. 218 00:17:30,960 --> 00:17:33,724 Mungkin dia sedang menunggu bagi Anda untuk mendapatkan Hadiah Nobel. 219 00:17:45,307 --> 00:17:47,502 Simon bilang beri aku ciuman. 220 00:18:06,428 --> 00:18:08,794 Buka pakaianmu. 221 00:18:13,002 --> 00:18:15,334 Tidak mengatakan, "Kata Simon." 222 00:20:18,451 --> 00:20:21,215 Biarlah ada terang. 223 00:20:22,522 --> 00:20:23,921 Dan memang ada. 224 00:20:26,225 --> 00:20:28,216 Dr Kress datang. 225 00:20:31,497 --> 00:20:34,523 - Afirmatif. - Pindahkan truk itu ke sana. 226 00:20:35,535 --> 00:20:36,524 Saya minta maaf. 227 00:20:37,336 --> 00:20:39,270 Brengsek! Selesaikan dengan Stockley! 228 00:20:41,340 --> 00:20:42,602 Mengapa kamu di sini? 229 00:20:42,675 --> 00:20:45,439 - Saya ingin mengawasi penyimpanan cryo. - Itu tidak perlu sama sekali. 230 00:20:45,511 --> 00:20:47,843 Mereka sangat mampu personel yang mengerjakannya. 231 00:20:47,914 --> 00:20:50,678 Saya yakin mereka melakukannya, tetapi ini adalah pekerjaan saya. Jika ada yang tidak beres... 232 00:20:50,750 --> 00:20:52,547 mereka akan menudingku, dan mungkin kamu. 233 00:20:52,618 --> 00:20:54,813 Tidak ada yang salah, Simon. 234 00:20:54,887 --> 00:20:57,253 Dave, jika mereka akan menutup buku hidupku... 235 00:20:57,323 --> 00:20:59,757 setidaknya biarkan aku memastikan semuanya dilakukan dengan benar. 236 00:20:59,826 --> 00:21:04,923 Dengar, tadi malam, Saya mengatakan beberapa hal yang tidak saya maksudkan. 237 00:21:04,997 --> 00:21:07,966 - Lupakan. - Biarkan aku melakukan ini. 238 00:21:08,034 --> 00:21:10,832 Baiklah? Besok, aku akan menjadi sejarah. 239 00:21:10,903 --> 00:21:15,431 Oke. Baiklah. Namun anda hanya mengawasi saja. 240 00:21:15,508 --> 00:21:19,376 Simon, ini bisa berarti pantatku. Hanya mengawasi. 241 00:21:47,206 --> 00:21:51,336 Itu menangani ponsel. Mempersiapkan transportasi. 242 00:21:51,410 --> 00:21:54,311 Saya akan memberi tahu Tim Dua bahwa tanah siap untuk dibersihkan. 243 00:21:54,380 --> 00:21:56,041 Kami jelas. 244 00:22:22,742 --> 00:22:26,269 Dr Kress, silakan kembali ke Keamanan. 245 00:22:31,651 --> 00:22:35,052 - Ya. - Tolong, kotak makan siangnya. 246 00:22:43,062 --> 00:22:44,359 Termosnya juga. 247 00:22:47,833 --> 00:22:49,494 Tidak masalah. 248 00:22:58,978 --> 00:23:02,004 - Terima kasih. - Buang-buang kopi yang enak. 249 00:23:15,895 --> 00:23:17,886 Saya yakin Anda memiliki sesuatu itu milik kita. 250 00:23:20,866 --> 00:23:22,390 Tag I D-mu. 251 00:23:22,468 --> 00:23:25,665 Mereka bilang kamu lupa menyerahkannya. 252 00:23:25,738 --> 00:23:27,399 Ya. 253 00:23:29,709 --> 00:23:33,406 Terima kasih. Sekarang, dengarkan, jika ada sesuatu yang kamu perlukan... 254 00:23:33,479 --> 00:23:35,504 apa pun, jangan ragu untuk menelepon. 255 00:23:35,581 --> 00:23:39,210 - Kamu akan menjadi yang pertama. - Oke. 256 00:24:20,326 --> 00:24:23,090 Selamat Datang di rumah. 257 00:24:28,334 --> 00:24:31,098 Entri nomor satu. 258 00:24:31,170 --> 00:24:35,937 Telah menetapkan konfirmasi visual kehadiran telur... 259 00:24:36,008 --> 00:24:38,374 di dalam tanah. 260 00:24:38,444 --> 00:24:40,639 Tahap selanjutnya adalah perkenalkan embrio... 261 00:24:40,713 --> 00:24:43,841 ke dalam lingkungan yang terkendali. 262 00:24:43,916 --> 00:24:46,908 Kelangsungan hidup, tentu saja, bergantung pada faktor-faktor yang mempengaruhinya. 263 00:24:48,954 --> 00:24:52,253 - Selain itu, sekolah baik-baik saja? - Ya. 264 00:24:53,759 --> 00:24:55,693 Kenapa kamu tidak mengajak si Koboi keluar lagi? 265 00:24:55,761 --> 00:24:57,729 Biarkan dia berlarian sebentar. 266 00:24:57,797 --> 00:25:00,857 - Taruhan dia bisa menggunakannya setelah dokter hewan. - Oke. 267 00:25:02,935 --> 00:25:04,926 Ayolah, Koboi. Ayo. 268 00:25:06,339 --> 00:25:08,102 Hai sayang. 269 00:25:08,174 --> 00:25:10,108 Ayolah, Koboi. Kemana kamu pergi? 270 00:25:10,176 --> 00:25:13,270 Hei, kamu pulang lebih awal. Apa yang telah terjadi? 271 00:25:13,346 --> 00:25:16,873 Tidak terjadi apa-apa. Apa? 272 00:25:16,949 --> 00:25:20,407 - Sesuatu telah terjadi, bukan? - Sedikit waktu henti dengan peralatan. 273 00:25:20,486 --> 00:25:24,616 Saya tidak ingin kehilangan momentum, jadi saya melakukan penelitian di rumah. 274 00:25:24,690 --> 00:25:27,181 - Dimana, di gudang? - Ya. 275 00:25:27,259 --> 00:25:30,353 - Kamu bercanda. - Sebenarnya, ini bukan tempat yang buruk untuk bekerja. 276 00:25:30,429 --> 00:25:32,829 Anda tidak melakukan sesuatu yang berbahaya di sana, apakah kamu? 277 00:25:32,898 --> 00:25:37,301 Apa yang kamu bicarakan? Bagaimana presentasinya? 278 00:25:37,370 --> 00:25:39,861 Ini pada hari Kamis. Hari ini adalah- 279 00:25:39,939 --> 00:25:44,103 - Senin. - Apa itu kaca patriku? 280 00:25:44,176 --> 00:25:47,612 Saya menggunakan beberapa barang yang akan Anda gunakan buang untuk menambal jendela. 281 00:25:47,680 --> 00:25:50,114 - Kelihatannya bagus, ya? - Ya, tapi sebenarnya bukan ini yang- 282 00:25:50,182 --> 00:25:53,174 Jangan khawatir. Santai. 283 00:25:53,252 --> 00:25:55,311 Saya tidak akan melepaskan pekerjaan harian saya. 284 00:26:04,329 --> 00:26:08,766 Pemerintahan Arachnothoid telah berakhir! 285 00:26:08,833 --> 00:26:14,499 Hidup anjing-o-saur! 286 00:26:17,008 --> 00:26:20,171 Koboi, kariermu sudah berakhir. 287 00:26:32,056 --> 00:26:34,149 Ayah? 288 00:27:23,708 --> 00:27:27,337 - Josh, apa yang kamu lakukan di sini? - Aku sedang mencarimu. 289 00:27:27,412 --> 00:27:29,277 - Ayo! - Aku butuh bantuan dengan filmku. 290 00:27:29,347 --> 00:27:31,781 - Aku tidak ingin kamu masuk ke sana. - Mengapa? 291 00:27:31,849 --> 00:27:33,578 Karena saya sedang melakukan beberapa pekerjaan yang sangat penting. 292 00:27:33,651 --> 00:27:35,846 Aku tidak ingin melihatmu di gudang lagi. Apakah kamu mengerti? 293 00:27:35,920 --> 00:27:39,412 - Kenapa aku tidak bisa membantu? - Karena kamu tidak bisa. Itulah akhirnya. 294 00:27:39,490 --> 00:27:41,390 Dan aku tidak ingin kamu menceritakannya ibumu apa yang kamu lihat di sana. 295 00:27:41,459 --> 00:27:43,620 Oke? 296 00:27:44,662 --> 00:27:47,028 - Kamu mendengarku? - Ya. 297 00:27:50,435 --> 00:27:53,131 - Ini kejutan. - Kejutan? 298 00:27:53,204 --> 00:27:55,900 - Ya. - Tentu. 299 00:27:55,973 --> 00:27:57,907 Oke, lanjutkan. Buat film Anda. 300 00:27:57,975 --> 00:27:59,909 Koboi, ayo. 301 00:28:01,179 --> 00:28:03,409 Kamu tetaplah sahabat terbaikku. Anda tahu itu, bukan? 302 00:28:45,890 --> 00:28:48,154 Sore, Simon. 303 00:28:51,462 --> 00:28:54,488 - Sudah merindukanku, ya? - Bisa dibilang begitu. 304 00:28:56,200 --> 00:28:58,634 Kamu tetap sibuk? 305 00:28:58,703 --> 00:29:02,366 Mengambil waktu istirahat, melakukan sedikit pencarian jiwa. 306 00:29:02,440 --> 00:29:04,931 Itu bagus. 307 00:29:05,009 --> 00:29:08,501 Bagus. Anda tahu, Saya sendiri sedang melakukan sedikit pencarian. 308 00:29:08,579 --> 00:29:10,046 Untuk apa? Pekerjaan baru? 309 00:29:12,016 --> 00:29:16,646 No 265 gram tanah Mars. 310 00:29:20,291 --> 00:29:22,486 Aku benci membocorkannya padamu, tapi kamu berada di planet yang salah. 311 00:29:22,560 --> 00:29:25,085 265 gram. 312 00:29:25,162 --> 00:29:29,098 Itulah perbedaan yang terjadi analisis perbandingan massa menemukan... 313 00:29:29,166 --> 00:29:31,100 ketika kami memindahkan habitatnya ke tempat penyimpanan. 314 00:29:31,168 --> 00:29:34,660 Mungkin salah satu teknisi crack itu Anda menyewa membawa suvenir. 315 00:29:34,739 --> 00:29:37,572 Ya, kata agen itu hingga kesalahan perhitungan... 316 00:29:37,642 --> 00:29:40,907 tapi menurutku mereka sedang terburu-buru untuk menyelesaikannya secepat mungkin. 317 00:29:42,113 --> 00:29:44,240 Anda mengenal saya dan sosok saya. Jika mereka tidak cocok... 318 00:29:44,315 --> 00:29:46,943 itu hanya membuatku bertanya-tanya. 319 00:29:47,018 --> 00:29:49,452 Kira-kira ada sebagian kecilnya ilmuwan dalam diriku. 320 00:29:49,520 --> 00:29:51,215 Aku selalu mengatakan itu, Dave. 321 00:29:51,289 --> 00:29:53,587 Bagian yang sangat kecil. 322 00:29:53,658 --> 00:29:55,717 Apakah Anda mencuri sampel tanah itu? 323 00:29:55,793 --> 00:29:58,921 - Kenapa aku ingin melakukan itu? - Ada telur di tanah itu. 324 00:29:58,996 --> 00:30:01,055 Saya mendapatkan semua telur yang saya butuhkan dari supermarket. 325 00:30:01,132 --> 00:30:02,793 Hentikan omong kosong itu dan beri aku jawaban langsung. 326 00:30:02,867 --> 00:30:05,700 Baiklah, aku akan memberimu satu. Kamu mengangkat kepalamu. 327 00:30:06,637 --> 00:30:10,334 Ketertarikan saya pada proyek ini berakhir ketika saya pergi dari kompleks untuk terakhir kalinya. 328 00:30:10,408 --> 00:30:12,569 Kamu hanyalah kenangan buruk bagiku. 329 00:30:12,643 --> 00:30:15,111 Anda dan agensi. Apakah itu cukup lurus untukmu? 330 00:30:15,179 --> 00:30:17,147 Ya. 331 00:30:17,214 --> 00:30:19,273 Aku masih benar-benar minta maaf apa yang terjadi padamu... 332 00:30:19,350 --> 00:30:21,784 tapi kamu makin sangat sulit untuk tetap berada di tim yang sama. 333 00:30:28,392 --> 00:30:30,326 Sampai jumpa. 334 00:30:47,545 --> 00:30:49,103 Entri log nomor tujuh. 335 00:30:49,180 --> 00:30:53,139 Saya memperkirakan total 10 penetasan... 336 00:30:53,217 --> 00:30:56,243 dan antisipasi 30 lagi dalam 10 jam berikutnya. 337 00:30:58,522 --> 00:31:02,925 Aktivitas di dalam lingkungan terus intensif... 338 00:31:02,994 --> 00:31:06,088 dan saya siap untuk mulai memberi makan secara teratur. 339 00:31:07,965 --> 00:31:10,934 Saya berharap ponsel pertama... 340 00:31:11,002 --> 00:31:14,438 akan memecahkan permukaan dalam seminggu. 341 00:31:15,473 --> 00:31:18,636 Saya percaya bahwa Sandkings... 342 00:31:18,709 --> 00:31:22,201 dapat mencapai kecerdasan. 343 00:31:22,279 --> 00:31:26,375 Saya mendefinisikan ini dengan kemampuan berpikir. 344 00:31:27,551 --> 00:31:29,576 Saya bisa membuktikan ini. 345 00:31:36,360 --> 00:31:39,386 Nak, aku sudah bilang padamu. Ini terlarang. 346 00:31:39,463 --> 00:31:41,124 Aku tahu, Ayah, tapi kita harus bicara. 347 00:31:41,198 --> 00:31:43,359 Beri aku beberapa menit lagi. Aku sedang melakukan sesuatu. 348 00:31:43,434 --> 00:31:46,733 Tapi bagaimana kita bisa menjadi sahabat terbaik jika kita tidak pernah jalan-jalan bersama? 349 00:31:46,804 --> 00:31:49,398 - Biarkan aku menyelesaikan pekerjaanku. - Kamu selalu mengatakan itu. 350 00:31:49,473 --> 00:31:51,737 Itu tidak pernah terjadi. 351 00:31:52,743 --> 00:31:55,041 Sobat? Hei, sobat. 352 00:31:55,112 --> 00:31:58,377 - Jangan pergi dengan marah. - Lupakan hal "teman" itu. 353 00:31:58,449 --> 00:32:00,610 Nak, jangan menjauh dariku saat aku sedang bicara untukmu. 354 00:32:00,685 --> 00:32:03,347 Apa yang kamu inginkan? 355 00:32:03,421 --> 00:32:05,616 Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu. aku hanya- 356 00:32:05,690 --> 00:32:08,989 - Jangan khawatir tentang hal itu. - Nak? 357 00:32:18,936 --> 00:32:20,403 Bisakah kamu menyimpan rahasia? 358 00:32:20,471 --> 00:32:22,336 Ya? Mengapa? 359 00:32:22,406 --> 00:32:25,933 Aku ingin kamu membantuku dengan sesuatu. 360 00:32:26,010 --> 00:32:30,413 Tapi Anda harus melakukan hal yang sama seperti yang diberitahukan padamu. Bisnis yang serius. 361 00:32:30,481 --> 00:32:32,779 Apa yang kamu bicarakan? 362 00:32:32,850 --> 00:32:35,011 Bagaimana Anda ingin melakukannya bantu aku di gudang? 363 00:32:35,086 --> 00:32:36,417 Ya! 364 00:32:39,323 --> 00:32:43,020 Tidak, tanggal yang selalu kualami bekerja dengan adalah hari Kamis. 365 00:32:43,094 --> 00:32:44,493 Yah- 366 00:32:44,562 --> 00:32:48,430 Tidak ada yang pernah memberitahuku apa pun kecuali hari Kamis. 367 00:32:48,499 --> 00:32:51,798 Yah, menurutku tidak tidak peduli apa yang mereka katakan padaku. 368 00:32:51,869 --> 00:32:55,066 Anda membutuhkan sesuatu hari ini. 369 00:32:55,139 --> 00:32:58,700 Tidak, tidak, itu bukan masalah... 370 00:32:58,776 --> 00:33:01,506 karena suamiku ada di sini, dan dia bisa menjaga anakku. 371 00:33:01,579 --> 00:33:04,912 Ini tidak akan menjadi rendering penuh yang akan kutunjukkan padamu- 372 00:33:04,982 --> 00:33:06,381 Benar. Oke. 373 00:33:06,450 --> 00:33:10,750 Jadi aku akan sampai di sana satu setengah jam lagi. Besar. Selamat tinggal. 374 00:33:10,821 --> 00:33:14,723 Lacak dia, lacak dia. Di sana. Itu benar. Punya hasil bagus di sana? 375 00:33:14,792 --> 00:33:17,056 - Ya. Rekaman. - Kamu yakin itu fokus? 376 00:33:17,128 --> 00:33:19,824 Ayah, tolong. Saya bukan turis. 377 00:33:19,897 --> 00:33:22,092 Penting untuk mencatatnya dengan jelas. 378 00:33:22,166 --> 00:33:25,226 Anda menangani cacing Anda, Saya akan menangani fotografinya. 379 00:33:25,302 --> 00:33:27,998 - Gerakkan kamera ke arahku secara close-up. - Mengapa? 380 00:33:28,072 --> 00:33:30,768 Maukah Anda memberi saya gambar close-upnya? Di sini? 381 00:33:33,577 --> 00:33:37,308 Oke, organisme sekarang akan diberikan... 382 00:33:37,381 --> 00:33:41,647 satu kubus protein yang disintesis. 383 00:33:44,421 --> 00:33:47,515 Sepertinya mereka tidak terlalu tertarik. 384 00:33:47,591 --> 00:33:50,355 - Apa lagi yang mereka makan? - Praktis semuanya. 385 00:33:50,427 --> 00:33:52,190 Bagaimana dengan kucing Ny. Thompson? 386 00:33:53,697 --> 00:33:55,631 Saya kira tidak demikian. 387 00:33:57,401 --> 00:34:00,302 Sekarang lanjutkan ke topik langsung. 388 00:34:02,506 --> 00:34:04,030 Itu dia. 389 00:34:06,744 --> 00:34:09,611 Anda yakin ingin menonton ini? 390 00:34:09,680 --> 00:34:11,477 Manjakan kamera Anda. 391 00:34:16,253 --> 00:34:18,187 Baiklah. 392 00:34:18,255 --> 00:34:20,723 Bom pergi. 393 00:34:20,791 --> 00:34:23,122 Bom pergi. 394 00:34:35,673 --> 00:34:37,004 Apa itu? 395 00:34:43,280 --> 00:34:45,941 Mereka sangat istimewa. 396 00:34:46,015 --> 00:34:49,543 Saya menyebutnya Sandkings. 397 00:34:54,124 --> 00:34:55,648 Mereka berasal dari tempat yang sangat jauh. 398 00:34:59,964 --> 00:35:03,331 - Menurutku mereka mempunyai pemikiran yang sama. - Apa itu? 399 00:35:03,400 --> 00:35:06,927 Ya, itu artinya mereka bekerja sama... 400 00:35:07,004 --> 00:35:09,529 tapi mereka dikendalikan oleh satu individu, kemungkinan besar ratu. 401 00:35:09,607 --> 00:35:11,768 Seperti lebah dan semut? 402 00:35:13,177 --> 00:35:15,008 Sandkings- 403 00:35:15,079 --> 00:35:18,742 Sandkings sangat banyak lebih dari lebah dan semut. 404 00:35:18,816 --> 00:35:22,718 Saya pikir mereka pintar, seperti manusia. Saya telah mengujinya. 405 00:35:25,189 --> 00:35:28,249 Ibumu akan pulang sebentar lagi, dan aku bahkan belum memulai makan malam. 406 00:35:30,594 --> 00:35:33,188 Ayah, Ibu tidak akan terlalu senang dengan ini. 407 00:35:33,264 --> 00:35:35,596 Sekarang biarkan aku mengkhawatirkan hal itu. Sementara itu- 408 00:35:35,666 --> 00:35:37,600 - Aku tahu. - Apa? 409 00:35:37,668 --> 00:35:40,535 - Ini rahasia. - Ya. 410 00:35:45,209 --> 00:35:46,870 Anak baik. 411 00:35:56,652 --> 00:36:00,850 Jadi dewan kota ragu-ragu menyetujui desain saya untuk jendela. 412 00:36:00,923 --> 00:36:02,413 Ya! 413 00:36:02,491 --> 00:36:04,959 Tapi mereka ingin melihat renderingnya pada hari Jumat. 414 00:36:05,027 --> 00:36:06,426 - Bagus, sayang. - Ya. 415 00:36:06,495 --> 00:36:10,090 - Selamat, Bu. - Terima kasih. 416 00:36:10,165 --> 00:36:12,463 Namun, itu berarti aku akan benar-benar, sangat sibuk. 417 00:36:12,534 --> 00:36:15,560 Tidak masalah. Aku sudah mengendalikan semuanya di sini. 418 00:36:17,205 --> 00:36:20,072 - Jadi, apa yang kamu lakukan di sekolah hari ini? - Tidak ada apa-apa. 419 00:36:21,410 --> 00:36:23,139 Kedengarannya mendidik. 420 00:36:23,211 --> 00:36:26,578 Bagaimana denganmu? Bagaimana kabarnya? 421 00:36:26,648 --> 00:36:29,947 Aku sudah menyelesaikan banyak hal. Aku sedang menangani pekerjaan itu. 422 00:36:30,018 --> 00:36:33,647 Saya harusnya cukup cepat ketika lab sudah aktif dan berjalan kembali. 423 00:36:33,722 --> 00:36:35,986 Beruntung bagaimana hal itu berhasil. 424 00:36:36,058 --> 00:36:38,424 Anda akan berada di sekitar sini ini minggu untuk mengawasi Josh. 425 00:36:41,229 --> 00:36:43,163 Aneh sekali bagaimana hal-hal kadang terjadi. 426 00:36:43,231 --> 00:36:45,995 Aneh. Aneh sekali. 427 00:36:47,235 --> 00:36:50,636 Sungguh, sangat aneh. 428 00:36:58,046 --> 00:36:59,707 Aneh. 429 00:37:50,198 --> 00:37:52,359 Terkutuklah aku. 430 00:37:55,637 --> 00:37:57,901 Entri nomor 17. 431 00:37:57,973 --> 00:38:00,771 Sandkings telah menunjukkan- 432 00:38:06,715 --> 00:38:10,446 Mereka telah menunjukkan kemampuannya meniru formasi terestrial. 433 00:38:10,519 --> 00:38:13,147 Sekarang, sementara ini bisa menunjukkan suatu bentuk kecerdasan di tempat kerja... 434 00:38:13,221 --> 00:38:16,987 itu belum tentu menunjukkan kemampuan bernalar. 435 00:38:17,059 --> 00:38:19,857 Jadi saya telah memutuskan untuk melakukan perubahan. 436 00:38:34,109 --> 00:38:36,043 - Tuan Kress? - Ya. 437 00:38:36,111 --> 00:38:39,103 - Tolong tanda tangan di sini. - Semua bagiannya sudah dipotong, kan? 438 00:38:39,181 --> 00:38:41,308 Ya. Yang harus kamu lakukan hanyalah menampar mereka bersama-sama. 439 00:38:41,383 --> 00:38:43,317 Ini akan menjadi tangki ikan, ya? 440 00:38:43,385 --> 00:38:45,819 Saya suka makanan laut saya yang segar. 441 00:38:45,887 --> 00:38:49,152 Nah, untuk apa yang Anda bayar, Saya tentu berharap Anda beternak kaviar. 442 00:39:14,916 --> 00:39:17,111 Baiklah, laki-laki dan perempuan. 443 00:39:17,185 --> 00:39:19,813 Selamat datang di tanah perjanjian. 444 00:39:52,687 --> 00:39:55,713 Keduanya bagus, tapi amber ini sempurna. Maukah kamu memesankanku beberapa? 445 00:39:55,790 --> 00:40:00,022 Tentu. Pasti menyenangkan jika Simon ada di rumah. 446 00:40:00,095 --> 00:40:03,792 - Ya. - Kamu sepertinya tidak terlalu senang dengan hal itu. 447 00:40:03,865 --> 00:40:06,766 Ambillah dariku, apakah dia di rumah atau di tempat kerja akhir-akhir ini... 448 00:40:06,835 --> 00:40:08,826 dia ada di dunia lain. 449 00:40:10,305 --> 00:40:12,432 - Yah, itu aneh. - Apa? 450 00:40:12,507 --> 00:40:15,305 Komputer tidak akan menerima kartu Anda. 451 00:40:15,377 --> 00:40:17,709 - Mengapa? - Katanya itu melebihi batas. 452 00:40:17,779 --> 00:40:20,839 - Mustahil. Itu sebuah kesalahan. - Tidak, aku sudah memeriksanya dua kali. 453 00:40:20,916 --> 00:40:24,317 Aku harus memotongnya. Apakah kamu mau hubungi perusahaan kartu atau apalah? 454 00:40:25,787 --> 00:40:28,551 Ya, benar. 455 00:40:52,347 --> 00:40:53,939 - Minggir dari hadapanku! - Tunggu- 456 00:40:54,015 --> 00:40:56,506 - Aku ingin tahu apa yang terjadi. - Biar kujelaskan dulu! 457 00:40:56,585 --> 00:40:58,678 Jelaskan, Simon. Jelaskan padaku... 458 00:40:58,753 --> 00:41:01,779 mengapa ada nilai lebih dari $25.000 pembelian pada kartu kredit kami! 459 00:41:01,856 --> 00:41:04,051 - Aku berhasil menyelesaikannya. - Pembelian yang tidak kuketahui sama sekali! 460 00:41:04,125 --> 00:41:06,218 Kemudian setelah Anda selesai menjelaskannya, coba katakan padaku... 461 00:41:06,294 --> 00:41:08,785 bagaimana Anda akan membayarnya kapan kami hampir tidak mampu membayar rumah kami! 462 00:41:08,863 --> 00:41:11,798 Percayalah, saya tidak akan melakukannya apa yang saya lakukan tanpa alasan. 463 00:41:11,866 --> 00:41:13,595 TIDAK! 464 00:41:13,668 --> 00:41:15,329 Dengarkan aku. 465 00:41:24,980 --> 00:41:26,880 Berikan tanganmu padaku! 466 00:41:28,516 --> 00:41:30,040 Sekarang, sekarang! Berikan tanganmu padaku! 467 00:41:32,520 --> 00:41:34,511 Keluar dari sana! Ambil tanganku! Ayo! 468 00:41:34,589 --> 00:41:37,057 - Berikan tanganmu! - Ya Tuhan! 469 00:41:38,193 --> 00:41:40,218 Kamu baik-baik saja! 470 00:41:40,295 --> 00:41:43,025 Kamu bersih. Anda baik-baik saja. 471 00:41:43,098 --> 00:41:45,157 Anda baik-baik saja. Kamu bersih. 472 00:41:49,471 --> 00:41:52,963 Anda baik-baik saja. Kami menemukannya di pasir dibawa kembali oleh Mars Lander. 473 00:41:53,041 --> 00:41:57,000 - Menemukan apa? - Telur, tidak lebih besar dari kepala peniti. 474 00:41:57,078 --> 00:41:59,012 Mereka sudah tertidur selama jutaan tahun... 475 00:41:59,080 --> 00:42:01,241 sampai aku menemukan yang tepat kombinasi untuk memulai kehamilan. 476 00:42:01,316 --> 00:42:03,250 Jadi selama ini kamu berbohong padaku? 477 00:42:03,318 --> 00:42:05,286 Itukah yang selama ini kamu alami lakukan di Gunung Parnell... 478 00:42:05,353 --> 00:42:07,287 dan tidak menganalisis sampel tanah? 479 00:42:07,355 --> 00:42:09,721 Itu adalah proyek rahasia! Izin tertinggi! 480 00:42:09,791 --> 00:42:12,316 Kami tidak dapat berbicara dengan siapa pun dari luar tentang hal itu. Itu bukan pilihanku. 481 00:42:12,394 --> 00:42:15,659 - Jadi apa yang mereka lakukan di gudangku? - Mereka menghentikan proyek itu! 482 00:42:17,899 --> 00:42:20,163 Mereka menghentikan proyek itu? Mengapa? 483 00:42:20,235 --> 00:42:24,399 Saya tidak diberi alasan. Hanya disuruh tutup. 484 00:42:24,472 --> 00:42:26,940 Mungkin mereka mengira masyarakat tidak akan pernah siap. Aku tidak tahu. 485 00:42:28,109 --> 00:42:30,873 Tapi pada hari aku harus pergi... 486 00:42:30,945 --> 00:42:32,936 Saya mengambil sampel tanah. 487 00:42:35,417 --> 00:42:38,875 - Mereka tidak akan mengambilnya dariku. - Mereka tidak bisa tinggal di sini. Itu berbahaya. 488 00:42:38,953 --> 00:42:40,887 Tidak, sebenarnya tidak. Keluarga Sandking cerdas. 489 00:42:40,955 --> 00:42:43,856 Jika mereka terus berevolusi, tidak ada membatasi apa yang bisa kita pelajari darinya. 490 00:42:43,925 --> 00:42:46,621 - Josh telah merekamnya- - Kamu membuat Josh terlibat dalam hal ini? 491 00:42:46,695 --> 00:42:48,663 - Ini sangat aman. - Bagaimana bisa aman? 492 00:42:48,730 --> 00:42:50,664 Pemerintah sedang berusaha hancurkan benda-benda pasir ini. 493 00:42:50,732 --> 00:42:53,326 - Mereka tidak mengerti. - Aku juga tidak! 494 00:42:56,771 --> 00:42:58,932 Ini adalah kesempatan untuk membuat tanda saya. 495 00:42:59,007 --> 00:43:01,134 Saya bisa mengumumkan penemuannya dari kehidupan di luar bumi. 496 00:43:01,209 --> 00:43:03,507 Kalau begitu umumkan sekarang. 497 00:43:06,614 --> 00:43:10,209 Pertama, saya akan menjelaskannya secara langsung pada intinya kecerdasan terukur yang sebenarnya. 498 00:43:10,285 --> 00:43:12,947 Percayalah padaku, Cat. 499 00:43:13,021 --> 00:43:15,785 Aku ingin kamu di sana bersamaku. 500 00:44:14,816 --> 00:44:17,876 - Waktunya tidur. - Tinggal beberapa detik lagi, Bu. 501 00:44:17,952 --> 00:44:20,045 Tidak malam ini, kawan. 502 00:44:24,159 --> 00:44:26,821 Ini dia. Beri dia ruang di sana. Ini dia. 503 00:44:26,895 --> 00:44:29,125 Kenapa kamu marah pada Ayah? 504 00:44:32,133 --> 00:44:35,102 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Aku mendengar rumor. 505 00:44:36,538 --> 00:44:40,440 Yah, semuanya baik-baik saja, aku janji. 506 00:44:40,508 --> 00:44:42,703 Tapi hal-hal berpasir itu membuatku khawatir. 507 00:44:42,777 --> 00:44:46,269 - Sandkings, Bu. - Permisi. 508 00:44:46,347 --> 00:44:50,374 Anda tahu betapa takutnya saya terhadap serangga. Ingatlah saat itu kita sedang berkendara... 509 00:44:50,452 --> 00:44:53,546 dan ada yang sebesar ini laba-laba di dashboard? 510 00:44:53,621 --> 00:44:55,179 Itu adalah ayah berkaki panjang. 511 00:44:55,256 --> 00:44:58,885 Itu mungkin ayah yang berkaki panjang, tapi itu hampir membuatku keluar dari jalan raya. 512 00:44:58,960 --> 00:45:02,225 Tapi aku suka membantu Ayah. Dia mengatakan kita mungkin memenangkan Hadiah "Noble". 513 00:45:02,297 --> 00:45:06,097 Nobel. Yakinlah. 514 00:45:06,167 --> 00:45:08,601 Lagi pula, kamu berjanji untuk berhati-hati? 515 00:45:08,670 --> 00:45:11,503 Oke. Malam, Bu. 516 00:45:13,074 --> 00:45:15,065 Selamat malam sayang. 517 00:45:16,678 --> 00:45:18,646 Berantakan sekali. 518 00:45:31,023 --> 00:45:33,082 Ini adalah entri 24- 519 00:45:35,080 --> 00:45:37,241 Ini adalah entri 24. Entri- 520 00:45:37,316 --> 00:45:40,649 Ini adalah entri 24 hari kedelapan- 521 00:45:40,719 --> 00:45:45,247 Ini adalah entri 24 dari kedelapan hari proyek, tanggal sembilan. 522 00:45:45,324 --> 00:45:48,054 Sandkings telah terpecah- 523 00:45:49,595 --> 00:45:53,122 Ini adalah entri 24 di hari kedelapan proyek. 524 00:45:53,198 --> 00:45:56,258 Sandkings generasi ke-19... 525 00:45:56,335 --> 00:45:58,997 telah berdiferensiasi menjadi dua spesies berbeda- 526 00:45:59,071 --> 00:46:01,835 satu berwarna merah, yang lain putih. 527 00:46:01,907 --> 00:46:03,841 Juga, aku sudah- 528 00:46:03,909 --> 00:46:09,006 Saya sudah mulai bisa membedakan yang pasti individu di antara kedua spesies tersebut. 529 00:46:09,081 --> 00:46:12,141 Tampaknya mereka telah mengambil tindakan mereka habitat baru dengan cukup baik... 530 00:46:12,217 --> 00:46:16,517 dan itu harapan saya bahwa bertambahnya luas habitat... 531 00:46:16,589 --> 00:46:18,887 akan merangsang produksi telur oleh dua ratu. 532 00:46:18,958 --> 00:46:23,759 Sekarang, saya dapat memverifikasinya teori dengan data berikut. 533 00:46:25,931 --> 00:46:28,058 Beri aku waktu sebentar. 534 00:46:31,370 --> 00:46:33,304 Aku akan segera bersamamu. 535 00:47:49,882 --> 00:47:54,046 Charlton Heston, makanlah sepuasnya. 536 00:48:05,597 --> 00:48:07,690 Mendengarkan. 537 00:48:07,766 --> 00:48:09,427 Saya sudah melakukannya. 538 00:48:14,273 --> 00:48:16,298 Saya sudah melakukannya. 539 00:50:01,743 --> 00:50:04,906 Ah, Hadiah Nobel. 540 00:50:04,980 --> 00:50:07,847 Kata-kata tidak dapat menggambarkan penghargaan saya. 541 00:50:09,417 --> 00:50:14,047 Suatu kehormatan, untuk berdiri di hadapanmu, orang-orang termasyhur. 542 00:50:15,657 --> 00:50:18,956 - Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada keluarga saya yang luar biasa- - Josh, ayo berangkat, kawan. 543 00:50:19,027 --> 00:50:21,086 - Sarapan sudah tersedia di meja. Aku harus lari. - Cathy! 544 00:50:21,162 --> 00:50:23,096 - Aku terlambat, Simon. - Dengarkan aku. Saya sudah melakukannya! 545 00:50:23,164 --> 00:50:26,497 - Melakukan apa? - Apa yang saya bicarakan kemarin. 546 00:50:26,568 --> 00:50:29,196 Koboi sudah pergi. Dia tidak ada di kamarku ketika aku bangun. 547 00:50:29,271 --> 00:50:31,501 Apakah kamu bercanda? Apakah Anda melihat ke bawah tempat tidur dan ke mana-mana? 548 00:50:31,573 --> 00:50:33,564 - Aku melihat ke mana-mana. - Dia keluar mengejar tupai atau semacamnya. 549 00:50:33,642 --> 00:50:36,634 - Cathy. Dengarkan aku. - Istirahatlah! Ada krisis. 550 00:50:36,711 --> 00:50:39,179 Ayo. Kami akan pergi ke luar. Kami akan melihat-lihat lingkungan sekitar. 551 00:50:39,247 --> 00:50:43,707 Mendengarkan. Mendengarkan. Cathy! Cathy! 552 00:50:44,452 --> 00:50:46,613 Oke, cari anjing sialan itu! 553 00:50:47,856 --> 00:50:49,380 Saya tidak percaya. 554 00:50:49,457 --> 00:50:52,790 - Koboi! - Ayolah, Koboi! 555 00:50:52,861 --> 00:50:54,829 - Kamu di dalam? - Koboi! 556 00:50:54,896 --> 00:50:57,524 Kamu tidak sarapan! 557 00:50:57,599 --> 00:51:01,035 - Aku harus pergi. Saya mendapat presentasi saya. - Oke. 558 00:51:01,102 --> 00:51:03,093 Mungkin ayahmu akan membantumu sebelum kamu berangkat ke sekolah. 559 00:51:03,171 --> 00:51:07,039 - Sampai jumpa lagi. - Koboi! Koboi! 560 00:51:11,546 --> 00:51:15,346 Dave Stockley, tolong. Simon Kress. 561 00:51:15,417 --> 00:51:16,907 aku akan menahannya. 562 00:51:27,228 --> 00:51:31,460 Koboi! Koboi! 563 00:51:37,172 --> 00:51:39,663 Simon. Dave Stockley. Simon? 564 00:51:41,476 --> 00:51:42,841 Koboi! 565 00:51:44,512 --> 00:51:45,877 Koboi! 566 00:51:57,158 --> 00:52:00,321 Tidak ada yang masuk, tidak ada yang keluar. Anda mengerti? 567 00:52:06,034 --> 00:52:08,832 Apakah kamu lapar lagi? Sayang sekali. 568 00:52:08,903 --> 00:52:11,565 Mulai sekarang, yang terkuat adalah yang bertahan hidup. 569 00:52:11,639 --> 00:52:13,573 Anda hanya mendapatkan apa yang saya berikan kepada Anda. 570 00:52:13,641 --> 00:52:17,805 Tidak ada lagi “manna dari surga.” 571 00:52:29,090 --> 00:52:30,580 Lupakan. 572 00:52:55,650 --> 00:52:59,814 Panitia mengambil desain lain. Saya tidak mendapatkan pekerjaan itu. 573 00:53:03,725 --> 00:53:05,386 Apakah kamu mendengarku? 574 00:53:06,795 --> 00:53:08,285 aku mendengarmu. Kami hanya akan- 575 00:53:08,363 --> 00:53:10,524 Hanya perlu mengambil pinjaman, itu saja. 576 00:53:11,199 --> 00:53:12,632 Mengambil pinjaman? 577 00:53:12,700 --> 00:53:15,897 Saya rasa tidak ada bank di planet ini itu akan memberi kita pinjaman lagi. 578 00:53:18,740 --> 00:53:23,837 Anda tahu, saya sangat ingin melakukannya tahu apa yang ada dalam pikiranmu. 579 00:53:23,912 --> 00:53:26,676 Saya beritahu Anda bahwa saya punya proyek sudah bekerja selama enam bulan... 580 00:53:26,748 --> 00:53:28,909 baru saja ditolak, dan- 581 00:53:28,983 --> 00:53:32,043 "Ambil pinjaman." Anda bahkan tidak mengatakan, "Saya minta maaf." 582 00:53:32,821 --> 00:53:34,152 Saya minta maaf. 583 00:53:34,823 --> 00:53:36,256 Oh bagus. 584 00:53:38,560 --> 00:53:41,961 - Kamu siap, Bu? - Tentu, sayang. 585 00:53:42,897 --> 00:53:47,197 - Kemana kamu pergi? - Untuk mencari anjing itu. 586 00:53:47,268 --> 00:53:49,259 Anda ingat si Koboi, bukan? 587 00:54:28,910 --> 00:54:31,640 Ya Tuhan. 588 00:54:32,914 --> 00:54:38,113 Entri 31. Struktur kira-kira Tingginya 90 sentimeter. 589 00:54:38,186 --> 00:54:40,416 Lebar 120 sentimeter. 590 00:54:40,488 --> 00:54:44,481 Dibuat setelah awal kerusakan pada kastil Sandking. 591 00:54:44,559 --> 00:54:48,017 Perkiraan waktu pembangunan, 12 jam. 592 00:54:48,096 --> 00:54:51,657 Tujuan dari struktur adalah- 593 00:54:54,769 --> 00:54:56,327 Tidak diketahui. 594 00:54:58,873 --> 00:55:01,068 Kalau menurutmu wajahku seperti itu akan memberimu makanan... 595 00:55:01,142 --> 00:55:03,337 kamu punya pemikiran lain yang akan datang. 596 00:55:03,411 --> 00:55:06,175 Dan kalian yang merah, sebaiknya Anda mengikuti program ini. 597 00:55:18,293 --> 00:55:20,193 Sekarang, jangan terlalu besar kepala. 598 00:55:20,261 --> 00:55:23,526 Oh sial! Aduh! Kamu bajingan! 599 00:55:26,734 --> 00:55:29,202 Kotoran. Dasar bajingan. 600 00:55:46,721 --> 00:55:49,019 Kotoran. 601 00:56:10,745 --> 00:56:12,337 Kotoran! 602 00:56:45,847 --> 00:56:49,840 Analisis awal dari Racun sandking mengungkapkan... 603 00:56:49,917 --> 00:56:52,784 keberadaan mikroorganisme. 604 00:56:52,854 --> 00:56:54,822 Sekarang... 605 00:56:54,889 --> 00:56:57,380 itu tidak diketahui... 606 00:56:57,458 --> 00:57:00,655 apa dampaknya- mikroorganisme tersebut adalah... 607 00:57:00,728 --> 00:57:03,162 dalam aliran darah manusia. 608 00:57:03,231 --> 00:57:06,132 Akibatnya, kemungkinan tertular... 609 00:57:06,200 --> 00:57:08,168 hampir mustahil untuk dilibatkan. 610 00:57:08,236 --> 00:57:10,898 Maksudku, untuk mengukur. 611 00:57:10,972 --> 00:57:13,805 Hanya waktu yang akan menjawabnya. 612 00:57:13,875 --> 00:57:16,400 Sejauh yang baru konstruksi prihatin... 613 00:57:16,477 --> 00:57:18,570 Saya hanya bisa berspekulasi mengenai tujuan mereka. 614 00:57:18,646 --> 00:57:23,948 Entah itu perpanjangan kemampuan Sandkings untuk- 615 00:57:24,018 --> 00:57:27,852 untuk membangun bentuk tertentu, atau mungkin itu adalah bentuk ibadah. 616 00:57:27,922 --> 00:57:30,482 Mungkin mereka- 617 00:57:31,559 --> 00:57:35,290 adalah upaya semacam peredaan. 618 00:57:35,363 --> 00:57:39,993 Dan apakah ini- merupakan indikasi- 619 00:57:40,068 --> 00:57:43,196 kecerdasan... 620 00:57:43,871 --> 00:57:45,202 Saya tidak tahu. 621 00:58:07,720 --> 00:58:10,587 - Ya Tuhan! - Kamu masih bisa memanggilku Simon. 622 00:58:10,657 --> 00:58:15,094 - Simon, apa yang kamu lakukan? - Simon Berkata- 623 00:58:15,161 --> 00:58:19,564 - Simon bilang? - Ayo bermain. 624 00:58:19,632 --> 00:58:24,126 Simon berkata, lihat ke belakangmu. 625 00:58:30,009 --> 00:58:33,445 Sekarang, buka tirainya. 626 00:58:35,248 --> 00:58:37,011 Lakukan itu. 627 00:58:48,161 --> 00:58:50,356 Saya tidak mengatakan, "Simon Berkata." 628 00:59:06,479 --> 00:59:08,538 Sudah berapa lama hal ini berlangsung? 629 00:59:08,615 --> 00:59:13,814 Sepanjang minggu sekarang. Dia benar-benar mengurung diri di dalam gudang. 630 00:59:16,089 --> 00:59:18,489 Dia tidak akan membiarkan siapa pun masuk, bahkan Josh, dan- 631 00:59:20,793 --> 00:59:22,988 Sepertinya kita bahkan tidak melakukannya ada ketika dia keluar. 632 00:59:23,062 --> 00:59:25,121 Kami hampir tidak melihatnya lagi. 633 00:59:25,198 --> 00:59:29,498 Aku tidak tahu. Aku bahkan tidak tahu dengan siapa aku tinggal lagi. 634 00:59:30,703 --> 00:59:34,230 - Apa yang dia kerjakan sekarang? - Aku tidak bisa memberitahumu. 635 00:59:35,074 --> 00:59:37,065 - Nah, kenapa? - Aku hanya- Aku tidak bisa. 636 00:59:39,312 --> 00:59:41,246 Apa yang kamu ingin aku lakukan, Cathy? 637 00:59:42,148 --> 00:59:44,139 Ya... 638 00:59:44,851 --> 00:59:48,014 Saya pikir mungkin Anda bisa berbicara dengannya. 639 00:59:50,490 --> 00:59:53,084 Saya tidak pandai dalam hal itu. 640 00:59:53,159 --> 00:59:55,389 Anda harus tahu- kami hampir tidak menyetujui apa pun. 641 00:59:55,461 --> 00:59:58,760 - Kenapa aku? - Kamu adalah ayahnya. 642 00:59:58,831 --> 01:00:02,824 Dan menurutku jauh di lubuk hati, itu- 643 01:00:02,902 --> 01:00:04,665 Menurutku Simon melakukan ini untukmu. 644 01:00:05,838 --> 01:00:08,830 Anda tahu, itu- Dia ingin mencapai sesuatu. 645 01:00:08,908 --> 01:00:12,275 Dia ingin kamu bangga padanya. Dia ingin kamu merasakan perasaannya padanya... 646 01:00:12,345 --> 01:00:14,336 seperti yang kamu lakukan terhadap saudaranya. 647 01:00:15,315 --> 01:00:16,407 Ah, itu konyol. 648 01:00:16,482 --> 01:00:19,451 Itu kebenarannya! Menurutku, sepanjang hidupnya... 649 01:00:19,519 --> 01:00:21,919 Simon telah berusaha mendapatkan persetujuanmu. 650 01:00:21,988 --> 01:00:25,014 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud membentakmu. Hanya saja- 651 01:00:26,292 --> 01:00:28,453 Sungguh, Anda bisa melihatnya, bukan? 652 01:00:28,528 --> 01:00:30,826 Ah, aku tidak tahu tentang itu. 653 01:00:30,897 --> 01:00:35,561 Dan aku tidak tahu dengan apa aku berbicara dia juga akan mencapainya. 654 01:00:59,425 --> 01:01:01,689 Luar biasa! 655 01:01:02,762 --> 01:01:04,252 Penghancuran. 656 01:01:16,776 --> 01:01:19,142 Organisme telah ditolak makan selama 36 jam. 657 01:01:19,212 --> 01:01:22,010 Konflik pertama meletus 40 menit lalu. 658 01:01:22,081 --> 01:01:24,515 Lima ponsel berwarna putih menyerang ponsel merah. 659 01:01:24,584 --> 01:01:27,314 Itu dipotong-potong dan diumpankan ke ratu putih. 660 01:01:27,387 --> 01:01:30,948 Pembalasan merah terjadi hampir seketika. 661 01:01:31,023 --> 01:01:35,460 Perang terus terjadi. Manuver pertempuran menjadi sangat canggih. 662 01:01:35,528 --> 01:01:40,989 Saya memperkirakan total kerugian di kedua sisi sebesar 20%. 663 01:01:41,067 --> 01:01:44,798 Hanya yang terkuat dan terpintar yang bisa bertahan. 664 01:01:44,871 --> 01:01:48,466 Saya merasa seperti organisme bisa meninggalkan habitatnya... 665 01:01:48,541 --> 01:01:50,634 kapan pun mereka mau, namun mereka tetap tinggal... 666 01:01:50,710 --> 01:01:54,441 seolah-olah ingin tampil untukku, atau untuk- 667 01:01:56,382 --> 01:01:58,680 untuk berkomunikasi dengan saya. 668 01:01:59,552 --> 01:02:02,544 aku tahu dan merasakan itu... 669 01:02:02,622 --> 01:02:05,455 segera setelah pemberian makan teratur dilanjutkan, bahwa di sana akan berkembang... 670 01:02:05,525 --> 01:02:08,323 kepercayaan yang mendalam di antara kami. 671 01:02:43,071 --> 01:02:46,063 Entri 51. 672 01:02:46,141 --> 01:02:49,633 Kehadiran infeksi dikonfirmasi. 673 01:02:52,548 --> 01:02:54,072 Saya akan mencoba untuk... 674 01:02:54,149 --> 01:02:56,140 menghambat penyebaran mikroorganisme... 675 01:02:56,218 --> 01:02:58,982 dengan penggunaan antibiotik konvensional. 676 01:02:59,054 --> 01:03:02,285 Tapi efeknya adalah- 677 01:03:03,625 --> 01:03:05,490 sangat ragu. 678 01:03:05,561 --> 01:03:10,021 Percobaan telah dilakukan pada kehidupannya sendiri. 679 01:03:10,699 --> 01:03:14,658 Dan itu akan terus berlanjut... 680 01:03:14,736 --> 01:03:17,068 terlepas dari apa yang terjadi padaku. 681 01:04:02,884 --> 01:04:06,342 Dave. aku minta maaf aku merindukanmu. 682 01:04:06,421 --> 01:04:09,879 Kamu bilang jika aku membutuhkan sesuatu, Saya harus menelepon? 683 01:04:09,958 --> 01:04:11,949 Namun, saya pikir Anda membutuhkan saya, sobat lama. 684 01:04:13,028 --> 01:04:15,724 Kami saling membutuhkan. Kita berada di ambang batas. 685 01:04:15,797 --> 01:04:17,560 Saya tidak bisa melakukan ini sendirian. 686 01:04:18,533 --> 01:04:22,401 Silakan datang melihat kejutanku besok pagi, Dave. 687 01:04:22,471 --> 01:04:25,201 Datang sendiri. 688 01:04:48,130 --> 01:04:50,064 Ya Tuhan. 689 01:04:51,266 --> 01:04:53,894 - Apa yang kamu inginkan? - Kamu tampak seperti neraka. 690 01:04:54,736 --> 01:04:56,533 Itukah sebabnya kamu datang ke sini? Untuk memberitahuku bahwa aku terlihat seperti neraka? 691 01:04:56,605 --> 01:05:00,871 - Datang ke sini untuk berbicara denganmu. - Bicara. 692 01:05:01,643 --> 01:05:04,043 Tidak seperti ini. Tidak melalui pintu sialan ini. Tidak bisakah aku masuk? 693 01:05:13,155 --> 01:05:14,713 Apa itu? 694 01:05:15,390 --> 01:05:18,848 - Istrimu sangat mengkhawatirkanmu. - Apa yang dia katakan padamu? 695 01:05:20,495 --> 01:05:23,293 Bahwa Anda sedang mengerjakan proyek rahasia... 696 01:05:23,365 --> 01:05:26,198 - dan itu membuatmu gila. - Hanya bekerja sedikit lebih keras dari biasanya. 697 01:05:26,268 --> 01:05:28,498 Anda tidak berbicara dengannya lagi. Atau kepada Josh. 698 01:05:28,570 --> 01:05:33,200 Dan dia mengirimmu untuk datang ke sini dan memberi ceramah saya tentang hubungan saya dengan anak saya. 699 01:05:33,275 --> 01:05:35,436 Siapa yang lebih gila, aku atau dia? 700 01:05:36,111 --> 01:05:37,976 Saya memiliki hubungan yang baik dengan saudaramu. 701 01:05:41,383 --> 01:05:46,047 Ya. Apa tadi ya? 702 01:05:46,121 --> 01:05:49,249 Apa yang terjadi di antara kita? 703 01:05:49,324 --> 01:05:52,452 Anda tidak melakukan ini karena- Saya tidak tahu, karena kamu- 704 01:05:52,527 --> 01:05:56,657 Anda merasa perlu- untuk membuktikan diri padaku atau semacamnya, kan? 705 01:05:58,934 --> 01:06:01,903 Kamu pikir aku melakukan ini untukmu? 706 01:06:01,970 --> 01:06:06,737 Dasar bajingan tua yang malang. Anda pikir dunia berputar di sekitar Anda. kamu sakit. 707 01:06:07,809 --> 01:06:09,743 David tidak akan pernah melakukannya berbicara padaku seperti itu. 708 01:06:09,811 --> 01:06:12,439 Tidak, karena dia adalah boneka kecilmu, prajurit kecilmu. 709 01:06:12,514 --> 01:06:14,846 Dia akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 710 01:06:14,916 --> 01:06:19,285 Berbaris berperang untukmu. Bahkan membuat dirinya terbunuh demi kamu. 711 01:06:30,031 --> 01:06:32,625 Keluar dari sini. 712 01:07:11,604 --> 01:07:13,094 Dimana kamu tadi? 713 01:07:13,773 --> 01:07:15,866 - Saya ada wawancara untuk suatu pekerjaan. - Omong kosong! 714 01:07:16,709 --> 01:07:19,337 - Apa yang kamu bicarakan? - Apa yang aku bicarakan? Dia datang ke sini. 715 01:07:19,412 --> 01:07:21,937 - Ayahku datang ke sini. - Yah, dia mengkhawatirkanmu. 716 01:07:22,015 --> 01:07:25,951 Dia memata-mataiku untukmu! Aku pikir aku bisa mempercayaimu. 717 01:07:26,019 --> 01:07:29,477 Memercayai? Anda sedang berbicara tentang kepercayaan? Kaulah yang berbohong kepada istrimu! 718 01:07:29,555 --> 01:07:32,080 - Kamu menyebut dirimu istriku? - Simon, hentikan! 719 01:07:32,158 --> 01:07:34,422 - Kamu mengkhianatiku. Mengkhianati keluarga kami! - Hentikan, Simon. 720 01:07:34,494 --> 01:07:37,952 - Simon, kamu butuh bantuan. - Yang aku butuhkan hanyalah mengeluarkanmu dari hidupku! 721 01:07:38,031 --> 01:07:40,727 Baiklah! 722 01:07:45,571 --> 01:07:47,562 Baiklah. 723 01:08:02,455 --> 01:08:04,980 - Ayolah, Josh. Kita harus pergi. - Aku hampir selesai! 724 01:08:05,058 --> 01:08:07,822 Baiklah, ambil saja yang kamu perlukan. Aku akan mulai mengemasi mobilnya. 725 01:08:07,894 --> 01:08:10,021 - Ayo! - Oke. 726 01:08:22,507 --> 01:08:24,441 - Bukankah kita akan mengucapkan selamat tinggal pada Ayah? - Tidak. 727 01:08:24,510 --> 01:08:27,809 Tidak, kami akan menelepon Ayah dari sana Rumah kakek. Masuk ke dalam mobil. 728 01:08:27,880 --> 01:08:30,177 Masuk ke mobil, Josh. Sekarang. 729 01:08:33,820 --> 01:08:35,650 Oke, pakai sabuk pengaman? 730 01:08:50,002 --> 01:08:52,527 Masuk 57. 731 01:08:52,605 --> 01:08:54,539 Kathy dan Josh sudah pergi. 732 01:08:54,606 --> 01:08:56,597 Pergi ke musuh. 733 01:08:57,976 --> 01:09:00,137 Hanya aku sekarang. 734 01:09:04,316 --> 01:09:06,444 Hanya aku. 735 01:09:54,333 --> 01:09:56,699 Perang terus terjadi. Manuver pertempuran... 736 01:09:56,769 --> 01:09:58,600 sudah menjadi sangat canggih. 737 01:09:58,671 --> 01:10:02,471 Saya memperkirakan total kerugian di kedua sisi sebesar 20%. 738 01:10:04,177 --> 01:10:07,704 Hanya yang terkuat dan terpintar yang bisa bertahan. 739 01:10:07,780 --> 01:10:10,647 Saya merasa seolah-olah organisme dapat... 740 01:10:10,716 --> 01:10:13,583 meninggalkan habitatnya kapan pun mereka diinginkan namun mereka tetap... 741 01:10:13,653 --> 01:10:17,282 seolah-olah ingin tampil untukku, atau untuk- 742 01:10:17,990 --> 01:10:19,514 ke- 743 01:10:24,263 --> 01:10:27,391 Ini adalah hobi yang cukup menarik kamu harus pergi ke sini, Simon. 744 01:10:27,466 --> 01:10:28,956 Dave! 745 01:10:30,203 --> 01:10:32,137 Dapatkan sepotong kecil Mars Anda sendiri. 746 01:10:32,205 --> 01:10:35,174 Semacam membawa makna baru pada frasa tersebut "ilmuwan gila." 747 01:10:36,742 --> 01:10:39,302 Aku mengharapkanmu besok pagi. 748 01:10:39,378 --> 01:10:42,677 Ya, aku menerima pesanmu, dan saya memutuskan untuk datang sedikit lebih awal. 749 01:10:43,416 --> 01:10:46,817 Anda tahu saya suka hal-hal yang ditambahkan. Sekarang mereka melakukannya. 750 01:10:48,855 --> 01:10:51,289 Kastil-kastil ini, apakah memiliki tujuan? 751 01:10:51,357 --> 01:10:54,451 Mereka digunakan untuk pertahanan. Dalam perang. 752 01:10:55,494 --> 01:10:58,292 - Mereka berperang? – Oh, pertarungan yang rumit. 753 01:11:00,733 --> 01:11:05,193 Tentunya dengan motivasi yang tepat. Kahat. 754 01:11:06,305 --> 01:11:09,331 - Berapa generasi? - Tiga puluh tiga. 755 01:11:14,680 --> 01:11:16,204 Apakah kamu- 756 01:11:18,284 --> 01:11:20,411 - Apakah kamu melihat ukirannya? - Ya. 757 01:11:20,486 --> 01:11:23,683 - Kenapa kamu? - Akulah sumber kehidupan mereka. 758 01:11:26,492 --> 01:11:29,222 - Tuhan. - Oh, tidak apa-apa di sini, Dave. 759 01:11:30,129 --> 01:11:32,893 Apa yang diimpikan umat manusia selama beberapa dekade. 760 01:11:34,467 --> 01:11:37,766 Bukti kecerdasan alien. 761 01:11:37,837 --> 01:11:40,101 Yah, harus kuakui, Simon... 762 01:11:40,172 --> 01:11:42,367 apa yang telah kamu ciptakan sungguh... 763 01:11:43,910 --> 01:11:45,901 sungguh tak terduga. 764 01:11:47,146 --> 01:11:49,478 Sayang sekali hal itu akan terjadi harus menghilang semua. 765 01:11:53,119 --> 01:11:57,112 - Dia? - Apa yang terjadi padamu? 766 01:11:57,189 --> 01:11:59,521 Pernahkah Anda melihat apa yang Anda terlihat seperti di cermin? 767 01:12:02,528 --> 01:12:05,361 Saya tidak tahu apa yang akan lebih sulit untuk membersihkan, Simon. Kamu atau ini... 768 01:12:06,699 --> 01:12:08,132 kekacauan. 769 01:12:08,200 --> 01:12:11,863 Simon, dengan kecemerlanganmu, Maksudku, kejeniusanmu... 770 01:12:11,938 --> 01:12:14,930 bagaimana kamu bisa menciptakan sesuatu yang begitu berbahaya? 771 01:12:16,776 --> 01:12:20,507 Dengar, aku akan melakukan apa yang aku bisa. Saya berjanji kepada Anda. Aku akan melakukan apa yang aku bisa untukmu. 772 01:12:20,579 --> 01:12:24,174 Untuk mencoba dan menjauhkanmu dari penjara. Oke? 773 01:12:25,418 --> 01:12:27,181 Terima kasih, Dave. 774 01:12:42,635 --> 01:12:46,298 - Ya Tuhan. Ya Tuhan. - Kamu bicara padaku, Dave? 775 01:12:54,213 --> 01:12:55,737 Simon! 776 01:12:58,050 --> 01:13:00,211 Saya tidak akan mengatakan apa pun. Aku tidak akan mengatakan apa pun, Simon! 777 01:13:00,886 --> 01:13:02,444 Kamu salah, Dave. 778 01:13:02,521 --> 01:13:05,786 - Kamu akan berteriak. - Membantu! TIDAK! 779 01:13:15,733 --> 01:13:18,099 - Ugh. - TIDAK! 780 01:13:22,842 --> 01:13:24,605 TIDAK! 781 01:14:07,486 --> 01:14:09,477 Terima kasih. 782 01:14:13,926 --> 01:14:15,416 Aku tidak tahu. 783 01:14:16,395 --> 01:14:18,488 Mungkin seharusnya aku tidak meninggalkannya. 784 01:14:19,498 --> 01:14:20,988 Anda harus melakukannya. 785 01:14:22,301 --> 01:14:24,292 Anda melakukan hal yang benar. 786 01:14:25,437 --> 01:14:27,632 Setidaknya untuk saat ini. 787 01:14:31,276 --> 01:14:33,073 Kukira. 788 01:14:43,922 --> 01:14:45,753 Dia anak yang baik, bukan? 789 01:14:46,825 --> 01:14:48,656 Terbaik. 790 01:14:54,199 --> 01:14:56,963 Ahh, Hadiah Nobel. 791 01:14:59,104 --> 01:15:00,901 Perasaanku adalah... 792 01:15:01,840 --> 01:15:03,603 tak terlukiskan. 793 01:15:03,675 --> 01:15:05,643 Saya sangat tersanjung menjadi- 794 01:15:06,745 --> 01:15:08,838 berada di perusahaan ini, untuk bersamamu. 795 01:15:09,514 --> 01:15:11,641 Itu adalah momen terhebat dalam hidupku. 796 01:15:14,119 --> 01:15:15,984 aku tersanjung... 797 01:15:17,756 --> 01:15:20,691 dengan kehadiran di ruangan ini. 798 01:15:21,827 --> 01:15:23,954 Dan tentu saja,- 799 01:15:26,932 --> 01:15:31,596 hantu-hantu yang agung ilmuwan di masa lalu. 800 01:15:31,670 --> 01:15:33,934 Darwin. 801 01:15:34,006 --> 01:15:36,440 Einstein. 802 01:15:37,576 --> 01:15:39,510 Ya Tuhan, mereka semua- 803 01:15:41,213 --> 01:15:43,238 Mereka merendahkan saya. 804 01:15:46,118 --> 01:15:48,245 Tapi itu sangat sepi. 805 01:15:50,889 --> 01:15:52,914 Sangat kesepian. 806 01:15:56,161 --> 01:15:58,152 Tidak seorang pun... 807 01:15:59,064 --> 01:16:01,555 benar-benar tahu siapa- 808 01:16:01,633 --> 01:16:03,658 siapa saya. 809 01:16:04,836 --> 01:16:06,963 Apakah kamu? 810 01:16:07,973 --> 01:16:10,066 Tidak. 811 01:16:13,979 --> 01:16:17,142 Ada. 812 01:16:17,215 --> 01:16:19,911 Ada seseorang... 813 01:16:19,985 --> 01:16:22,613 siapa yang bisa memberitahumu siapa aku. 814 01:16:26,091 --> 01:16:27,752 Abang saya. 815 01:16:31,096 --> 01:16:33,030 Tapi- 816 01:16:34,633 --> 01:16:36,066 Dia- 817 01:16:39,004 --> 01:16:40,596 Dia tidak ada di sini, dan- 818 01:16:45,944 --> 01:16:47,809 Ayahku. Dia- 819 01:16:48,480 --> 01:16:51,313 Dia layak menerima rasa terima kasihku. 820 01:16:51,383 --> 01:16:53,374 Dia membantu saya. 821 01:16:56,054 --> 01:16:58,045 Membantu saya. 822 01:17:07,666 --> 01:17:10,066 Ayahku tersayang. 823 01:17:17,142 --> 01:17:19,838 Tapi dia tidak menyukai rambutku, kan? 824 01:17:21,947 --> 01:17:24,711 Tidak. Yah. 825 01:17:32,190 --> 01:17:33,680 Kami akan memperbaikinya. 826 01:17:36,661 --> 01:17:38,959 Aku punya kejutan untukmu. 827 01:17:44,636 --> 01:17:47,127 Dimana, dimana kamu? Kamu ada di mana? 828 01:17:47,873 --> 01:17:49,841 Itu dia. 829 01:18:10,162 --> 01:18:12,130 Apakah kamu lebih menyukai ini, Ayah? 830 01:18:13,064 --> 01:18:15,430 Bisa tidak. 831 01:18:23,375 --> 01:18:26,833 Untukmu, Ayah sayang. Selamat tinggal, rambut. 832 01:18:38,557 --> 01:18:40,491 Terima kasih. 833 01:19:08,853 --> 01:19:11,378 -Simon Kress? - Ya, tuan. 834 01:19:11,456 --> 01:19:15,051 Maaf mengganggu Anda, tapi aku sedang memeriksa Tn. David Stockley. 835 01:19:15,126 --> 01:19:17,458 Dia tidak pulang tadi malam, dan istrinya berkata dia akan datang ke sini. 836 01:19:17,529 --> 01:19:19,520 Saya mengharapkan dia. Dia tidak pernah muncul. 837 01:19:19,598 --> 01:19:22,328 - Kira-kira jam berapa kamu menunggunya? - Sekitar jam 7:00. 838 01:19:23,235 --> 01:19:25,032 Apakah Anda tahu di mana Tuan Stockley mungkin? 839 01:19:25,103 --> 01:19:28,231 Tidak, tuan. Saya minta maaf. Saya tidak. 840 01:19:28,306 --> 01:19:30,638 Anda dulu bekerja dengan Tn. Stockley, apakah saya benar? 841 01:19:30,709 --> 01:19:33,337 Ya, tuan. Dave- 842 01:19:33,411 --> 01:19:37,814 Dave dan saya sudah saling kenal selama bertahun-tahun. Saya harap dia baik-baik saja. 843 01:19:37,882 --> 01:19:39,816 Dia tampak baik-baik saja, terakhir kali aku melihatnya. 844 01:19:39,884 --> 01:19:44,446 Dia mengalami sedikit stres di tempat kerja, tapi tidak ada yang aneh. 845 01:19:48,760 --> 01:19:51,058 Anda dipersilakan untuk melihat-lihat, jika Anda mau. 846 01:19:52,397 --> 01:19:55,457 Tidak, menurutku itu tidak perlu. 847 01:19:55,533 --> 01:19:58,468 Saya yakin dia akan muncul di suatu tempat. Mungkin karena mabuk. 848 01:19:58,536 --> 01:20:01,596 - Beritahu saya jika saya bisa membantu, Pak. - Semoga harimu menyenangkan. 849 01:20:01,673 --> 01:20:04,107 - Ya, tuan. - Unit tujuh, tolong ditanggapi. 850 01:20:04,175 --> 01:20:06,166 Ini darurat, mungkin 411. 851 01:20:08,513 --> 01:20:11,107 baiklah. Aku sedang dalam perjalanan. 852 01:20:30,802 --> 01:20:34,238 Saatnya Tuhan melakukan Kedatangan Kedua. 853 01:21:12,944 --> 01:21:14,673 TIDAK! 854 01:21:20,285 --> 01:21:22,719 Kamu ada di mana? 855 01:21:30,462 --> 01:21:33,090 Kamu ada di mana? 856 01:21:36,968 --> 01:21:38,731 Bagaimana kabarmu, juara? 857 01:21:38,803 --> 01:21:41,033 Anda tahu, ada beberapa hal dalam hidup yang... 858 01:21:41,106 --> 01:21:44,200 Anda hanya tidak punya kendali apa pun. 859 01:21:44,275 --> 01:21:48,268 Dan tahukah Anda? Koboi mungkin masih muncul. 860 01:21:50,148 --> 01:21:52,173 Jadi bertahanlah, oke? 861 01:21:52,250 --> 01:21:55,014 - Oke, Kakek. - Attaboy. 862 01:22:02,127 --> 01:22:04,687 Lihat itu, ya? 863 01:22:17,673 --> 01:22:20,506 Ini dia. Ini terlihat bagus dan nyaman. Naiklah. 864 01:22:26,983 --> 01:22:29,747 Kamu baik-baik saja? 865 01:22:29,819 --> 01:22:31,810 Aku sangat merindukan Ayah. 866 01:22:35,191 --> 01:22:37,182 Saya juga. 867 01:22:41,898 --> 01:22:43,593 Tapi kamu di sini. 868 01:22:45,201 --> 01:22:47,169 Selamat tidur. 869 01:22:50,106 --> 01:22:52,301 Malam-malam, sayang. 870 01:23:21,170 --> 01:23:22,762 Josh. 871 01:23:24,273 --> 01:23:26,434 Josh? 872 01:24:16,993 --> 01:24:18,722 Ayah? 873 01:25:00,670 --> 01:25:03,104 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Ayah? 874 01:25:07,843 --> 01:25:10,539 Tetap dekat. Mereka tidak akan menyakitiku. 875 01:25:11,781 --> 01:25:14,841 - Kembali. Mundur! - Ayah! 876 01:25:14,917 --> 01:25:17,511 - Tetap di belakang sana. - Ayah! Ayo! 877 01:25:18,854 --> 01:25:22,722 Silakan! Ayah! 878 01:25:23,459 --> 01:25:25,256 Tetap kembali. 879 01:25:25,328 --> 01:25:27,888 Mundur! Aku sudah bilang padamu. Saluran cucian. Berlangsung! 880 01:25:33,302 --> 01:25:37,238 Kembali. Kembali! 881 01:26:09,038 --> 01:26:10,596 Apa yang telah saya lakukan? 882 01:26:18,547 --> 01:26:22,711 Ayo. Di sana. 883 01:26:37,733 --> 01:26:38,927 Josh! 884 01:26:39,669 --> 01:26:40,966 Ayo. Bangunlah di sana. 885 01:26:41,037 --> 01:26:43,597 - Josh, kamu dimana? - Mama! Di sini! 886 01:26:45,941 --> 01:26:48,671 - Ayo! Bangunlah di sana! - Bukan tanpamu! 887 01:26:48,744 --> 01:26:51,212 - Bangunlah! Maksudku itu. Ayo! - Mama! 888 01:26:51,280 --> 01:26:52,975 Josh! 889 01:26:53,049 --> 01:26:56,143 Bu, mereka semua mengejar Ayah, dan dia tidak mau keluar! 890 01:27:00,222 --> 01:27:01,712 Simon? 891 01:27:03,359 --> 01:27:04,917 Simon! 892 01:27:06,896 --> 01:27:08,488 Saya minta maaf. 893 01:27:11,167 --> 01:27:15,160 -Simon? Masuk ke dalam mobil, kalian berdua. - Tidak. 894 01:27:15,237 --> 01:27:19,105 Sekarang! Simon, ambil tanganku. 895 01:27:19,175 --> 01:27:21,700 -Simon! - Tidak. 896 01:27:21,777 --> 01:27:23,802 Ayolah, sekarang. Keluar dari sana! 897 01:27:25,414 --> 01:27:27,814 Saya harus melakukan ini. 898 01:27:27,883 --> 01:27:30,477 Simon! Simon! 899 01:27:30,553 --> 01:27:33,454 - Tidak, pergi! - Aku tidak bisa melakukan itu! 900 01:27:35,958 --> 01:27:37,448 Kamu adalah anakku. 901 01:27:38,127 --> 01:27:40,288 Ayah, tolong. Pergi! 902 01:27:40,362 --> 01:27:41,522 Simon. 903 01:27:43,165 --> 01:27:44,530 TIDAK! 904 01:27:56,479 --> 01:27:58,413 Ayah, tolong. Pergi. 905 01:28:15,731 --> 01:28:17,221 Dimana Simon? 906 01:28:44,560 --> 01:28:46,551 Bersiaplah untuk Armagedon. 907 01:28:51,400 --> 01:28:52,799 Ayah! 908 01:29:19,061 --> 01:29:22,155 Lewat sini! Terus bergerak. 909 01:29:41,917 --> 01:29:44,477 Semakin banyak ilmu pengetahuan modern... 910 01:29:44,553 --> 01:29:49,490 mengejar kekuasaan secara tradisional diperuntukkan bagi Yang Maha Kuasa. 911 01:29:49,558 --> 01:29:53,517 Tapi mereka yang melanggar batas provinsi para dewa... 912 01:29:53,596 --> 01:29:57,430 menyadari, sudah terlambat, itu harga tiket masuk... 913 01:29:59,134 --> 01:30:01,125 adalah kehancuran.